学习德语

大家好,新年快乐!今天谈一谈这半年多来,我学习德语的一些体会和感受。

概述

德语是德国人、奥地利人和列支敦士登人的母语,大部分瑞士人也说德语。不过不同地方的人有不同的口音,尤其是瑞士德语,据说听起来有法语的味道。

去年秋季学期,我在清华选修了德语(1)。在此之前,我完全不懂德语。一个学期之后,大概懂了一半的德语语法,认识了一点点单词。我觉得可以继续加强一下,就去德国的一个语言学校学习了一个寒假的德语。现在当然还是在很初步的水平,词汇量好小,但是能够尝试着阅读双语对照的简单小说了(比如这本《白玫瑰》)。

就我个人的感受而言,德语非常好听!当初就是看《温布利:足球回家》这个纪录片的时候,被小猪还有拉姆的一口德语迷住,而想学德语的。给人非常非常温柔、儒雅的感觉,可能跟德语的音节多,单词里元音多,吐字很清晰有关吧。

很多人有这样的偏见:德语说起来凶巴巴的,这种印象大部分来自于影视节目(比如著名的“元首的愤怒”)。但其实并不是这样的!就像是这个Yahoo网友说的,“So in the end, real German doesn't sound half as hard as you see in all the films. They just take that kind of German to satisfy a stereotype. Without that, people wouldn't even believe that's German.”如果你想听起来很凶,中文也可以说得很凶,但是一般人说中文并不会给人这样的感觉,对吧!

随便搜了一个YouTube视频,大家可以去欣赏一下普通德国人Marco Reus说德语是怎么样的:Marco Reus interviews Marco Reus。【PUMA整天给观众发福利……

德语难不难?

大概,不难?因为相比英语和中文,德语的语法很规整【中文大概是那个没有语法的语言吧……只有经验规则】,掌握了基本规则,就知道该怎么说了。难的地方大概是德语名词的三个性(阳性m、阴性f、中性n)、四个格(NGDA),和德语动词的变位...因为英文里没有性,变位也相对简单。但是适应了之后就不觉得难了。

话虽这么说,我有时候还是会觉得很头疼……比如,我认识这个单词Apfel,意思是苹果,我还知道它是阳性的,我也知道两个苹果是zwei Äpfel;我知道一页是eine Seite,两页是zwei Seiten;一个男孩是ein Junge,两个男孩是zwei Jungen;一个女孩是ein Mädchen,两个女孩是zwei Mädchen;可是新单词呢……这些单词的复数形式各不相同啊……不过还是有一些比较粗略的名词的复数形式的规则的,我弄不清楚,大概还是我见的单词太少了,体悟不出来吧……

VL问了一个比较猎奇的问题:怎么确定德语中新引入的名词的性?比如Internet来自英文,是中性的;Cappuccino来自意语,是阳性的;Couch来自英语,是阴性的(我的字典告诉我,在瑞士德语里,Couch是阳性的);Cola来自英语,好像既可以是阴性,也可以是中性的……这个网友说,并不存在一个特定的人或者机构来确定新名词的性(而法语则是有的),通常是根据现有单词的一般规则来确定新单词的性。

看看人家俄语多好,看单词(主格单数)就知道它的性!辅音字母结尾的名词是阳性的,-а,-я和-ь结尾的是阴性,-o和-e结尾的是中性。【不过俄语的变格好复杂……

语法

上面已经说了一些德语的语法了,比如名词的三种性,四种格和两种数(单复数)。Wiki上一张图,说的是定冠词(相当于英语里的the)随性数格变化的词形变化:

Definitiv Artikel

另外还可以再画一张不定冠词(相当于英语里的a/an)和物主代词随性数格变化的词形变化。

第二是动词的词形变化,主要有这样几种情况:第一、二、三人称主语下;单、复数主语下;陈述句,祈使句,虚拟语气;主动态和被动态;现在时,过去时,完成时,过去完成时,将来时和将来完成时;其他我没学过的……

然后,语序也是一个很有趣的语法现象。来看看这段“德式英语”(来自德国电视剧Knallerfrauen的不知道第几季第几集):

Mama have you said, that you first your homework make must. When you this ready have, then you can to Julia go.

在一般的句子里,动词往往放在第二号位置上,前面可以是主语,状语,宾语等结构。在有助动词(比如在完成时里的haben/sein)、情态动词(比如必须müssen),或者是从句(比如上面这段话离的第二个句子)结构的句子里,主动词一般都放在句子的最后,跟处在第二位的助动词、情态动词或连接词一起,把剩下的句子成分圈在中间。

然后…………有时候就会出现一堆动词堆在句末的情况,比如wiki上的这个例子:

DE: Man nimmt an, dass der Deserteur wohl erschossen worden sein soll.
EN: One suspects that the deserter probably shot become be should.
Real EN:It is suspected that the deserter probably should have been shot.

//色码表太有趣啦!

学习材料

学习德语的课本:我觉得,学习一门语言,尤其是刚开始入门的时候,找个学校上课还是很重要的,用来学习正确的发音和语法。入门之后,自学就没有问题了,甚至往往效率要更高(毕竟T大现在提供的德语课的师生比太太太低了,为了“照顾”所有学生,不仅讲课慢,而且几乎没有锻炼口语的机会)。我们用的课本是外研社的《新编大学德语》系列,一个学期教一本。还不错,语法练习非常多,配合CD学。在德国的学校学德语A2的时候,用的是Berliner Platz这个系列的课本,也不错。其他的我就没有用过了……

德语影视资料:我超级喜欢的Knallerfrauen,Deutschland von Oben,die Deutschen,Lola rennt(1998),Goodbye Lenin!(2003),die Welle(2008),Sissi(1955),Oh Boy(2012),Deutschland. Ein Sommermärchen(2006),die andere Heimat(2013),Spielzeugland(2007),Barbara(2012)。我看过的大概是这些?这些电视电影各有各的精彩。

德语音乐:这个我没什么发言权……die Prinzen的歌大多吐字非常清晰,很适合学习。早期我听过不少Blümchen,das Haus Anubis(不过这不是乐队名字,而是一个电视连续剧,里面有一些不错的歌)。然后就是零零散散的了……

关于德语的网站yourdailygermanGerman Word of the Daydie ZeitVorleserSlow GermanDeutschlandradio。Zeit作为一份报纸,难度是很大的,后两个网站则很适合我这种学时在300左右的初学者。

最有用的网站当然是YouTube(或者youku)啦!找找喜欢的德国人做的采访什么的~

德语APPKicker不解释!至于词典软件,我并没有找到很好的……

以上!祝大家学习愉快 :-)